Home
Events
Project
Album
History
Links
Contact











Disclaimer



Loy Krathong, Zaal Zuudhove, Ichtegemstraat 14, Koekelare
21 november 2009
เชิญร่วมงานลอยกระทงที่เมือง Koekelare
วันเสาร์ที่ 21 พฤศจิกายน 2551 เริ่มเวลา

 

 
Een woordje uitleg over Loy Krathong

In november viert men in Thailand bij de eerste volle maan het eind van de regentijd en de grote rijstoogst met Loy Krathong, het Lichtfeest. Dit feest ontstond in het vroegere Sukhothai. Vooral in die stad en in Chiang Mai is het nog altijd een bezienswaardigheid en een onvergetelijke belevenis, ook voor de toeristen. Volgens een oorspronkelijk hindoeïstische traditie bedanken de mensen Mew Kongkha, de godin van rivieren en waterwegen. Lotusvormige vlotjes (krathongs) met offeranden - vaak tot een kommetje aan elkaar bevestigde bananenbladeren met daarin bloemen, een kaars, wierook en een muntstukje - worden in vijvers, kanalen, meren en rivieren te water gelaten om de zonden van het voorbije jaar mee te nemen. Tijdens de tewaterlating prevelen de mensen wensen.
Gedetailleerde uitleg over Loy Krathong vindt u ook op de Nederlandse Wikipedia en op deze Geocities-website.


Programma
16.00 u. / น. Zaal Zuudhove in Koekelare (zie kaart) is open en de krathongs kunnen worden tentoongesteld.
เปิดงาน และหลังจากนั้นมีการสาธิตการทำกระทงและพร้อมที่จะจำหน่ายด้วย
17.00 u. / น. Doorlopend zorgen onze bestuursleden voor Thaise hapjes tegen democratische prijzen aan enkele eetstalletjes. Ook de Mekhongbar is open. Muziek: Thai Disco, D.J. Tom.
เปิดบริการขายอาหารซึ่งจะมีซุ้มอาหารหลายอย่างที่ท่านสามารถเลือกซื้อและชิมได้ในราคาที่เป็นกันเองและจะเริ่มเปิดขายเครื่องดื่มพร้อมกันไปด้วย
19.00 u. / น. Verwelkoming van alle gasten door dr. Walther Holvoet, voorzitter,
คณะกรรมการทำการตัดสินกระทงที่ร่วมส่งเข้าประกวดและกระทงที่ได้รับการตัดสินว่าสวยที่สุดจะได้รับรางวัลที่น่าสนใจเป็นการตอบแทน
19.30 u. / น. Bekroning van de mooiste krathongs door een deskundige jury, ook dit jaar kan men weer waardevolle prijzen winnen.
ประกวดกระทงดีเด่น สวย และรางวัลมากมาย
20.00 u. / น. Tewaterlating van de krathongs onder het zingen van het Loy-Krathong-lied.
การลอยกระทงพร้อมทั้งร้องเพลงลอยกระทงร่วมกัน
22.00 u. / น. Verkiezing van Miss Loy Krathong 2009. Mooie prijzen, ook voor haar eredames (voorwaarden voor deelname: minstens 16 jaar oud; Thaise klederdracht; alle deelneemsters krijgen een prijs).
เริ่มประกวดนางนพมาศหรือมิสลอยกระทง
23.30 u. / น. Tombola met mooie prijzen.
จับสลากรางวัล ซึ่งรางวัลที่น่าสนใจคือตั๋วเครื่องบินไปเที่ยวเมืองไทยทั้งขาไปและ



Loy-Krathong-lied

U kunt het lied hier beluisteren in een traditionele uitvoering (MP3-bestandsformaat).



Thaise tekst Transcriptie Nederlandse vertaling
วันเพ็ญเดือนสิบสอง wan phen duan sip sohng Op de dag van volle maan van de twaalfde maand,
น้ำก็นองเต็มตลิ่ง naam koh nong them taling wanneer het water de oevers overstroomt,
เราทั้งหลายชายหญิง rao tanglai, tsjaai jing zullen we allemaal, mannen en vrouwen,
สนุกกันจริงวันลอยกระทง sanoek gan tsjing wan loi krathong plezier maken op de dag van Loy Krathong
ลอยลอยกระทง ลอยลอยกระทง loi, loi krathong. loi, loi krathong Loy, Loy Krathong. Loy, Loy Krathong.
ลอยกระทงกันแล้ว loi krathong khan lew Loy Krathong, nadat we de krathongs te water hebben gelaten.
ขอเชิญน้องแก้วออกมารำวง khor tsjurn naang geiw ohk maa ramwong zullen we de meisjes tot de ramwongdans uitnodigen.
รำวงวันลอยกระทง ramwong wan loi krathong Dans de ramwong op de dag van Loy Krathong.
รำวงวันลอยกระทง ramwong wan loi krathong Dans de ramwong op de dag van Loy Krathong.
บุญจะส่งให้เราสุขใจ boen dzja sohng haaj rao soek dzjaai Goede daden zullen ons geluk brengen.
บุญจะส่งให้เราสุขใจ boen dzja sohng haaj rao soek dzjaai Goede daden zullen ons geluk brengen.


Foto's

Een selectie van foto's van de Loy-Krathong-avond van 2009 vindt u later in ons fotoalbum.

 

 



Site search Web search


Laatste wijziging: 11 november 2009
จัดทำครั้งสุดท้ายเมื่อวันที่
11 พฦศจิายน 2552 (ค.ศ. 2009)

© Thais-Vlaamse Vriendenkring - All rights reserved.